L&M
  Accueil  |   Contact  |   Téléchargements  | English   Français   
Lingua et Machina
L'écrit multilingue dans l'entreprise
Similis Téléchargements / achats Assistance techniqueContact

FAQ SIMILIS : Alignement

Retour à la liste des catégories

 

 

Réponses :

  • Est-il possible de corriger l’alignement de chunks ?
    Non. Similis affiche l'alignement des chunks à titre indicatif.

 

  • Lorsque je fusionne deux segments, les deux parties du nouveau segment ne sont pas dans le bon ordre. Comment faire pour que les deux segments se fusionnent dans le bon ordre ?
    Fusionnez les deux segments. Dans le nouveau segment, il vous suffit de double cliquer dans la cellule et de copier coller les parties de texte à déplacer. N'oubliez pas de valider vos modifications en cliquant sur l'icône en haut à gauche.

 

  • Y a-t-il une limite de taille de fichier ou de nombre de pages ou faut-il d'abord "filtrer" les fichiers à aligner pour les convertir en "texte brut"?
    La conversion en "texte brut" peut faciliter le traitement en rendant le fichier un peu plus léger, mais il faut absolument que la conversion n'altère pas le découpage en paragraphes (par exemple : ne pas demander à insérer des sauts de ligne) car ceci serait très gênant pour Similis. Vous risquez, entre autres, d'avoir des problèmes sur les objets un peu complexes : tableaux, figures, notes, tête et pied de page, etc. car ils risquent d'être restitués de façons différentes entre les deux langues à aligner.

    Sur le principe, votre fichier devrait passer dans Similis. Mais nous conseillons fortement de découper de tels fichiers en sous-documents pour que Similis ait moins de données à gérer à chaque traitement. Le fait de traiter par étapes en enrichissant progressivement le résultat obtenu permet également de ne pas perdre un temps trop important si pour une raison ou une autre Similis sortait en erreur.

 

  • Comment modifier un segment non aligné ?
    Vous avez deux solutions pour modifier un segment non aligné par Similis.
    1. Sélectionnez le segment non aligné, appuyez sur la touche Ctrl et sélectionnez le segment qui doit être aligné avec. A l’aide du bouton droit, choisissez Aligner.
    2. Insérez une ligne en dessous du segment non aligné. Sélectionnez le segment non aligné et la cellule vide qui doit être en face avec la touche Ctrl. A l’aide du bouton droit, choisissez Aligner. La cellule vide est alignée avec le segment non aligné. Tapez le texte correspondant dans la cellule vide et appuyez sur la touche Entrée pour valider la cellule.

 

  • Est-il possible de faire remonter à 100 les scores de segments correctement alignés mais ayant un score inférieur ?
    Oui. Sélectionnez le segment source et le segment cible avec la touche Ctrl. A l’aide du bouton droit, choisissez Aligner. Le score d'alignement passe à 100.
L&M