L&M
  Accueil  |   Contact  |   Téléchargements  | English   Français   
Lingua et Machina
L'écrit multilingue dans l'entreprise
Similis Téléchargements / achats Assistance techniqueContact

FAQ SIMILIS : Gestion des fichiers ou des tâches dans Similis

Retour à la liste des catégories

  • Où et comment sont stockés les fichiers en cours de traduction. Comment les nommer ou renommer pour correspondre à mon système personnel de nommage de fichiers ?
    Les fichiers en cours de traduction sont stockés sur le serveur de Similis™.

    Vous pouvez enregistrer les fichiers en cours de traduction à l’emplacement de votre choix. Sélectionnez le fichier à l’aide du bouton droit et choisissez l’option « Enregistrer le fichier traduit ».

 

  • J’ai créé une tâche mais elle n’apparaît pas dans Similis™ Manager.
    Vérifiez que vous êtes situé dans le bon projet et dans la fenêtre des tâches correspondantes.

 

  • Quels formats de fichier peuvent être traités par Similis™ ?
    Similis™ aligne et prétraduit des fichiers .doc, .txt, .html, .sgml et pdf.

    Les fichiers Excel peuvent être traduits par l'éditeur html Similis XEditor après les avoir converties en pages Web. Pour plus de détails sur la prétraduction des fichiers Excel, reportez-vous à l'astuce « Traduction de fichiers Excel ».

 

  • Lors de chaque lancement de Similis™, est-ce que je suis obligé d'indiquer à nouveau le chemin complet de l'emplacement de mes fichiers sur mon disque dur ?
    Non. Similis™ garde en mémoire le chemin d'accès indiqué pour le dernier projet traité.

 

  • J'ai lancé l'alignement ou la prétraduction d'un gros fichier par erreur, comment puis-je faire pour arrêter le processus.
    Il n'existe aucun moyen d'arrêter la tâche en cours. Vous devez patienter jusqu'à la fin.
L&M