L&M
  Accueil  |   Contact  |   Téléchargements  | English   Français   
Lingua et Machina
L'écrit multilingue dans l'entreprise
Similis Téléchargements / achats Assistance techniqueContact

Trucs et Astuces : Traduction de fichiers Excel

Actuellement, Similis ne possède pas un éditeur spécifique pour traduire les fichiers Excel. C'est pourquoi nous vous proposons d'utiliser l'éditeur de pages html Similis XEditor. Deux options s'offrent à vous :

Excel 2007 et 2010 :

  1. Sauvegardez votre fichier sous XML.
  2. Traitez-le dans Similis avec le XEditor.
  3. Après traduction extrayez le fichier XML dans la langue cible.
  4. Dans Excel, réenregistrez le classeur au format .xls pour obtenir votre traduction au format Excel.

Excel 2003 :

    1. Dans Excel, enregistrez le classeur au format "Page Web" sous un autre nom.
      • Vous obtenez un fichier .htm principal et un répertoire contenant toutes les pages du classeur (si le classeur contient plusieurs pages) et les éventuelles images. Il ne faut pas modifier ou séparer les fichiers et répertoires.
      • Les formules sont conservées et cachées dans la structure HTML dans la mesure où l'enregistrement depuis Excel a bien fonctionné.
    2. Dans Similis, traduisez le fichier ou les fichier(s) .htm stockés dans le répertoire. Vous traduisez ainsi le texte sans risque d'altérer les formules.
    3. Validez vos traductions dans Similis et enregistrez-les sur votre disque dur au même emplacement que les fichiers .htm d'origine.
    4. Dans Excel, ouvrez un fichier .htm traduit. Excel reconstitue le classeur dans sa totalité s'il contenait plusieurs feuilles. A l'ouverture, Excel peut afficher deux avertissements si le fichier contient des liens vers des fichiers externes :
      • Excel vous indique que certains fichiers de la page Web ne se trouvent pas à l'emplacement prévu et vous demande si vous voulez les télécharger quand même. Répondez "Oui".
      • Excel vous indique que le classeur comporte des liaisons vers un autre classeur et vous demande si vous souhaitez mettre les liaisons à jour. Répondez "Mettre à jour" de façon à conserver le bon résultat des formules ou des liens vers d'autres fichiers.
    5. Dans Excel, réenregistrez le classeur au format .xls pour obtenir votre traduction au format Excel.

Retour aux trucs et astuces

L&M