Alignement

Les segments alignés sont de couleur noir.

Les segments non alignés sont de couleur rouge.

Les segments multiples sont de couleur vert. Un segment multiple est une phrase traduite par deux phrases ou inversement. Similis va réutiliser ces segments multiples lors de la prétraduction.

La fenêtre inférieure présente l'alignement des chunks pour les segments source et cible 341(1) sélectionnés. Les groupes nominaux "The electronic version" et "La version électronique" sont des exemples de chunks alignés.